Sab 504

• Cai Lij Choj Txog Txoj Cai
• Txwv tsis pub muaj kev ntxub ntxaug rau cov neeg uas muaj mob xiam oob qhab los ntawm tsoom fwv teb chaws cov nyiaj tau los
• Tsis muaj kev kawm ntawv txoj cai
• Enforced los ntawm qhov chaw ua hauj lwm ntawm Civil Rights

Dab tsi Saint Paul Public Schools cov kev pab cuam yuav tsum ua raws li Tshooj 504?

• Tag nrho cov kev pab cuam uas muaj los ntawm cov cheeb tsam tsev kawm ntawv pre-Kindergarten txog qib 12^th
• Zej Zog Kev Kawm Ntawv Zej Zog
• Kis Las
• Ua ntej/tom qab cov kev kawm ntawv tom qab cov kev pab cuam hauv tsev kawm ntawvDiscovery Club)
• MUS UA SI LOS YOG LWM YAM KEV UA SI
• Tej zaum lwm lub koom haum uas muab kev pab cuam ntawm Saint Paul Public Schools

Leej twg thiaj tsim nyog tau kev tiv thaiv ntawm Section 504? Ib tug me nyuam kawm ntawv uas muaj lub cev los yog kev puas siab puas ntsws uas ua rau muaj ntau yam pauv loj.

Lub cev los yog kev puas siab puas ntsws?

Tej psychological disorder los yog mob, cosmetic disfigurement, los yog anatomical poob rau ib los yog ntau tshaj ntawm lub cev: Neurological, musculoskeletal, tshwj xeeb kev txiav txim zoo, respiratory, xws li hais lus organs, cardiovascular, reproductive, digestive, genitor-urinary, hemic thiab lymphatic, daim tawv nqaij thiab endocrine, tej kev puas siab puas ntsws los yog puas hawv disorder (xws li intellectual disabilities, organic brain syndrome, kev puas siab puas ntsws los yog kev puas siab puas ntsws).

Muaj ntau yam pauv loj heev?

• Yuav tsum tsis txhob thov nws kim heev tsom xam.
• Txwv tsis pub muaj peev xwm ua tau lub neej loj li piv rau cov neeg feem coob.

Kev ua ub no loj tshaj 10 lub hlis yog dab tsi?

Tu ib tug kheej, ua tau manual tasks, pom, lub rooj sib hais, noj, pw tsaug zog, taug kev, lifting, bending, hais lus, ua pa, kev kawm ntawv, nyeem ntawv, nyeem ntawv, kev sib txuas lus, thiab ua hauj lwm.  Lub lag luam ntawm ib lub cev loj lub cev muaj nuj nqi xws li:

• Lub nruab nrog cev tsis muaj zog (Kev tsis haum tshuaj loj)
• Kev loj hlob ntawm kev loj hlob (Leukemia, lwm yam kabmob kheesxaws)
• Digestive (Cystic Fibrosis, Crohn disorder)
• Bowel (Irritable Bowel Syndrome, IBS)
• Bladder (Neurogenic Bladder)
• Neurological (ADHD, Epilepsy)
• Hlwb (Static Encephalopathy, Concussion)
• Respiratory (Asthma, Cystic Fibrosis)
• Circulatory (Hemophilia)
• Endocrine (Ntshav qab zib)
• Reproductive functions (Zeian Cyst)

Yog koj muaj lus nug los sis kev txhawj xeeb txog koj tus menyuam thiab Section 504 thov hu rau koj tus menyuam tus menyuam daim lais xees los yog tus muaj ntawv tso cai hauv tsev kawm ntawv. 

Tag nrho cov txheej txheem

• Taw qhia thiab xa tej me nyuam kawm ntawv.
• Soj ntsuam txog qhov tsim nyog tau txais kev pab.
• Tsim Kom Muaj Ib Tug Neeg Pab Rau Ib Tug Neeg (IAP).
• Ib xyoos twg rov muab los ntsuam xyuas dua ib xyoos ib zaug.

Leej twg yuav ua tau ib tug xa mus rau Seem 504 kuaj?

• Niamtxiv/Tus SaibXyuas
• Xib Fwb Qhia Ntawv
• Cov neeg ua hauj lwm hauv tsev kawm
• Cov tswv cuab hauv zej zog thiab cov thawj coj

Cov neeg ua hauj lwm hauv cheeb tsam tsev kawm ntawv yuav tsum tau ua los ntawm cov neeg ua hauj lwm hauv cheeb tsam tsev kawm ntawv thaum twg los ntseeg tias tus me nyuam yuav tsum tau muaj kev pab thiab yuav tsum tau kev pab ntxiv kom tau txais kev pab dawb thiab tsim nyog rau pej xeem kev kawm ntawv (FAPE).

Qhov txheeb xyuas tau li cas?

• Tus me nyuam kawm ntawv tsis muaj lub cev los yog kev puas siab puas ntsws uas muaj ntau yam pauv loj los yog ntau tshaj ib lub neej loj los yog lub cev loj.  Tus me nyuam kawm ntawv yuav tsis tsim nyog tau txais kev pab npaj muaj tub ki..
• Tus me nyuam kawm ntawv muaj ib lub cev los sis kev puas siab puas ntsws uas muaj ntau yam pauv loj rau los yog ntau lub neej loj los yog lub cev muaj zog thiab tus me nyuam kawm ntawv muaj feem tau txais kev pab rau ib tug neeg npaj kev pab npaj muaj tub ki.
• Tus me nyuam kawm ntawv raug xa mus rau lub pab (team) tshwj xeeb.

Niamtxiv/tus tsomkwm puas yuav tau tso cai rau lawv tus menyuam kawm ntawv kom soj ntsuam ib seem 504?

Muaj. Qhov kev kuaj xyuas no ua tiav los ntawm ib pab neeg uas paub txog tus kawm thaum niam txiv/tus tsomkwm tau muab kev tso cai.

Seem 504 lub tsev sawv cev rau cov neeg sawv cev?

• Seem 504 lub tsev sawv cev muaj xws li: Licensed School Nurses, Licensed School Counselors, School Social Workers, Cov Neeg Khiav Dej Num hauv Tsev Kawm Ntawv, thiab xib fwb. 

Seem 504 lub tsev sawv cev rau cov neeg sawv cev rau Seem 504 lub tsev yog dab tsi?

• Ua kom sib haum, kev tshuaj ntsuam, thiab ib xyoos twg rov xyuas cov rooj sib tham.
• Pab kom tus neeg tau txais kev pab los yog nws tus neeg pab tswv yim (Individual Accommodation Plan).
• Pab raws li ib qhov chaw muab kev pab rau cov neeg ua hauj lwm thiab tsev neeg nyob rau hauv lub tsev.
• Tswj thiab hloov tag nrho 504 lub hom phiaj thiab cov ntaub ntawv.

Tus xib fwb yog tus xib fwb rau ib tug menyuam kawm ntawv 504 Ib Tug Neeg Pab Tswv Yim Npaj Kev Pab Npaj Muaj Tub Ki yog dab tsi?

Tus xib fwb yuav tsum siv tag nrho cov kev pab kom haum rau ib tug neeg twg uas muaj ntawv pov thawj zov me nyuam (Individual Accommodation Plan). Yog tsis ua li ntawd yuav ua rau lub tsev kawm ntawv thiab cheeb tsam tsev kawm ntawv yuav tsum ua raws li tsoom fwv teb chaws cov yuam kom ua.

Leej twg thiaj yuav xyuas kom meej tias cov neeg ua hauj lwm siv seem 504 Ib Tug Neeg Tau Kev Pab Npaj Muaj Tub Ki?

Tus thawj xibfwb yog lub luag hauj lwm los xyuas kom meej tias seem 504 yog raws li nyob rau hauv lawv lub tsev.

Yog koj tus menyuam kawm ntawv hloov tsis pub dhau lub tsev kawm ntawv paul Public School lawv lub tsev kawm ntawv yuav saib tau lawv txoj kev npaj los ntawm cov ntaub ntawv sib koom. Nws tseem ceeb heev uas koj yuav tau qhia rau koj tus menyuam lub tsev kawm ntawv tshiab paub tias lawv muaj ib lub hom phiaj. Yog koj tus menyuam kis tawm hauv SPPS, koj yuav xav kom koj thov kom koj thov ib daim qauv xa nrog lawv cov ntaub ntawv.

Kuv muaj kev txhawj xeeb txog kuv tus me nyuam kawm ntawv txoj kev npaj uas twb muaj lawm.

Yog koj xav tias koj tus menyuam kawm tsis tau los ntawm lawv txoj kev npaj raws li koj tau hais kom muaj txoj cai thov kom muaj ib lub rooj sablaj los saib lawv txoj kev npaj khomob. Hu rau tus 504 coordinator ntawm koj tus menyuam lub tsev kawm ntawv tham txog koj tej kev txhawj xeeb.

Yuav ua li cas yog kuv tus menyuam kawm ntawv muaj ib txoj kev npaj, tiam sis nws tsis tau raws li?

Yog koj xav hais tias koj tus menyuam kawm tsis tau kev pab raws li tau teev rau hauv lawv txoj kev npaj khomob yog muaj kev tsis txaus siab rau txoj kev npaj khomob. Thawj kauj ruam yog hu rau koj lub tsev kawm ntawv 504 fwm tham txog koj tej kev txhawj xeeb. Yog hais tias koj tej kev txhawj xeeb tsis nyob, thov hu rau Beth Coleman ntawm 651-744-7378.

Leej twg tau mus saib tau ib lub hom phiaj 504?

504 lub hom phiaj no tsuas siv tau rau cov neeg uas yuav tsum paub txog kev pab them nqi kho mob. Cov neeg uas tuaj saib xyuas tej zaum yuav muaj xws li koj tus menyuam kawm ntawv cov xib fwb, tus counselor, tus kws saib xyuas neeg mob, thiab coaches/kev ua ub no. Nws puas tsim nyog ntsoov teev tias koj tus me nyuam txoj kev npaj 504 tsis hais lawv lub npe. Cov ntaub ntawv no tsuas muaj teev nyob rau hauv koj tus menyuam qhov kev tsim nyog tau txais kev pab uas tsis muab qhia rau cov neeg ua hauj lwm xwb.

Kuv muaj ib tug me nyuam kawm ntawv tshiab uas twb muaj lawm 504 lub hom phiaj- kuv yuav ua li cas?

Koj siv tau daim ntawv npaj tam sim no mus txog rau thaum koj npaj tau lub hom phiaj tshiab rau koj lub tsev kawm ntawv. Thaum updating lub hom phiaj ntawm EdPlan koj yuav siv tau tus me nyuam kawm ntawv uas twb muaj lawm 504 lub hom phiaj ua ib qhov tseeb rau lawv daim ntawv qhia txog kev tsim nyog tau txais kev pab. Nws yuav tau tos tus menyuam kom khom koj lub tsev kawm ntawv ua ntej koj hloov lawv txoj kev npaj khomob tshiab. Nws tseem ceeb heev uas yuav tau to taub li cas lawv muaj mob xiam oob qhab loj lub neej loj. Thaum lub pab (team) 504 muaj kev nkag siab txog tus me nyuam kawm ntawv thiab lawv xav tau, txoj kev yuav npaj raws li ib tug me nyuam kawm ntawv xav tau ib xyoos twg rov xyuas dua.

Peb puas yuav tsum tau niam txiv tso cai los soj ntsuam tus menyuam kawm ntawv?

MUAJ. Koj yuav tsum tau kos npe rau niam txiv tso cai ua ntej yuav soj ntsuam tus menyuam txoj kev tsim nyog tau txais kev pab. Daim ntawv ceeb toom ua ntej tsab ntawv ceeb toom no tsis tau muaj raws li 504 cov ntaub ntawv uas tau teev tseg EdPlan.

Peb puas yuav tsum muaj ib lub rooj sab laj?

Lub rooj sib tham yuav tsum muaj nyob ua ntej qhov kev pauv loj nyob rau hauv qhov kev tso kawm, ib tug kawm lossis tsev neeg thov, lossis thaum twg muaj pov thawj tias lub hom phiaj yuav tsis txhawb tus kawm. Tsis muaj ib txoj cai uas lub rooj sab laj yuav tsum muaj nyob rau hauv tus neeg. Nyob ntawm qhov teeb meem no xov tooj sib tham yuav tsim nyog.

Leej twg yuav tsum nyob rau lub pab (team) 504?

Nws tseem ceeb heev uas yuav tau muaj xws li cov neeg uas muaj kev nkag siab txog tus kawm kev xiam hoob qhab thiab tej zaum yuav tau ua kom haum. Xib fwb, tus nais maum, tsev kawm ntawv counselor, thiab lwm cov neeg ua hauj lwm hauv tsev kawm ntawv yog tag nrho cov neeg koom. Cov niam txiv thiab tus me nyuam kawm ntawv (muaj hnub nyoog li ntawm 1 xyoos) tseem ceeb pab neeg no tseem ceeb.

Peb yuav tau rov xyuas ib daim phiaj twg?

SPPS considers ib xyoo rov xyuas dua xyaum zoo tshaj plaws. Tiam sis, yog hais tias nws yog tus me nyuam kawm ntawv zoo tshaj los saib xyuas lub tswv yim sai los yog tom qab ntawd nws yuav tau kho kom rov muab cov sij hawm xyuas dua. Yog hais tias ib tug me nyuam kawm ntawv tseem yuav unsuccessful nyob qib uas lawv cov phooj ywg nws yuav tsim nyog los saib xyuas lawv txoj kev npaj sai. Yog tus menyuam tau kho kom haum rau lub sijhawm tshiab lossis teem caij los yog teem caij los tsim nyog tos, yog pab neeg no pom tau tias nws tsis muaj kev nkag siab txog li cas tus me nyuam muaj kev nyuab kawm tsis tau tej yam loj. Nws tseem ceeb heev uas yuav tau nco ntsoov tias yog ib lub hom phiaj tsis tau muab rov los xyuas dua nyob rau hauv ib lub xyoos ( los yog tawm ntawm tus me nyuam kawm ntawv 504 chij nrog disappear ntawm Campus. Tus me nyuam kawm ntawv yuav tseem muaj ib lub hom phiaj 504, tiam sis nws yuav tsis tau npaj khees khees hauv Campus.

Leej twg thiaj tsim nyog tau txais kev pab them nqi kho mob?

Ib tug me nyuam kawm ntawv twg paub los yog xav tias tsam muaj ib qho mob xiam oob qhab uas muaj feem rau ib lub neej loj lub neej yog tsim nyog rau ib txoj kev npaj 504. Tej txheeb tej zaum yuav muaj xws li:

• Cov me nyuam kawm ntawv uas twb muaj IEP los yog leej twg nrhiav tau ineligible rau ib IEP
• Cov me nyuam kawm ntawv uas tau raug tus mob ADHD, ASD, los yog lwm yam kev puas siab puas ntsws, kev puas siab puas ntsws, kev mob hlwb, kev kho mob los yog lub cev uas txwv tsis pub muaj ib los yog ntau tshaj ib lub neej
• Cov me nyuam kawm ntawv koom hauv los yog tawm hauv ib qhov kev pab cuam
• Cov tub ntxhais kawm ntawv uas raug xaiv los ntawm retention
• cov kawm uas raug txojkev ncua kev kawm ntawv lossis rho tawm tsev kawm ntawv
• Cov me nyuam kawm ntawv uas yog hu ua "qhov teeb meem" rau xijpeem

Tus menyuam puas yuav tsum tau muaj ib txoj kev npaj khomob 504?

Ib tug kawm kuj tsis tas yuav muaj kev tshawb nrhiav seb puas tsimnyog tau tus mob no li muaj kev nyuab kawm tsis tau. Tshooj 504 txhais tau tias ib tug me nyuam kawm ntawv muaj kev xiam oob qhab li ib tug me nyuam kawm ntawv uas muaj ib lub cev los yog kev puas siab puas ntsws uas muaj ntau yam pauv loj los yog muaj ib daim ntawv uas muaj tej yam impairment los yog txawm muaj tej yam kev impairment. Thaum uas tus mob no yuav pab txhawb kom tus menyuam muaj kev nyuab kawm tsis tau.

Kuv yuav tsum khaws cov ntaub ntawv tom khw nyob qhov twg?

Muaj ob peb txoj kev xaiv rau qhov twg los tom khw cov ntaub ntawv, ib txhia uas yuav txiav txim tau los ntawm koj tus kheej lub tsev kawm ntawv txoj cai. Nco ntsoov txhua yam ntaub ntawv tsim muaj nyob rau hauv EdPlan yuav muaj nyob rau hauv cov ntaub ntawv 504. Koj kuj upload txhua tus me nyuam kawm ntawv 504 npaj raws li txoj kev npaj 504 thiab npaj thaum muaj xwm ceev tab sis nyob rau hauv Campus. Ib tug neeg twg uas tau mus saib tau cov ntaub ntawv kawm hauv Campus yuav muaj peev xwm mus saib tau ib daim qauv ntawm lawv txoj kev npaj. Cov ntaub ntawv uas yuav tsum tsis muaj rau sawv daws xws li cov ntaub ntawv muab thaum txoj kev tsim nyog tau scanned thiab upload nyob rau hauv cov ntaub ntawv kho mob tab sis nyob rau hauv Campus. Qhov no yuav txwv tau cov neeg uas tau mus saib tau rau cov ntaub ntawv kev puas siab puas ntsws cia. Thaum cov ntaub ntawv upload ntawv luam yuav rov qab mus rau tus niam/txiv los yog tsis pub qhia tawm.

Section 504 Overview

Tshooj 504 yog ib txoj cai lij choj uas tiv thaiv cov cai ntawm cov neeg uas muaj mob uas txoj cai considers ib tug mob xiam oob qhab. Kawm ntxiv:

• Lus Askiv: Dab tsi yog ib txoj kev npaj 504?
• Hmoob: 504 Plan yog dab tsi?
• Karen: Dab tsi yog ib lub hom phiaj 504?
• Somali: Dab tsi yog ib lub hom phiaj 504?
• Spanish: Dab tsi yog ib lub hom phiaj 504?

SPPS Grievance Procedure for Section 504

Saint Paul Public Schools (SPPS) yaum kom txhua qhov kev tsis txaus siab yuav tsum daws nrog tus neeg uas ze tshaj plaws rau qhov teeb meem, feem ntau yog tus sawv cev ntawm lub tsev 504 thiab/lossis tus thawj coj ntawm lub tsev. Kawm ntxiv:

• Hmong: Tsim Nyog Rau Kev Khiav Hauj Lwm Hauv Kev Kho Mob Rau Section 504
• Hmong: Tsim Nyog Rau Section 504 
• Karen: Tsim Grievance Procedure rau Section 504 
• Somali: Tsim nyog grievance txheej txheem rau Section 504 
• Spanish: Tsim Nyog Grievance Procedure for Section 504 

Pacer Center

Pacer Center yog ib tug niam txiv kawm thiab cov ntaub ntawv rau tsev neeg ntawm cov me nyuam thiab cov hluas uas muaj mob xiam oob qhab los ntawm yug tus me nyuam. Lawv nyob hauv Minneapolis thiab muab ntau qhov chaw muab kev pab rau cov me nyuam kawm ntawv thiab lawv tsev neeg. Yog xav paub ntxiv mus saib lub Pacer Center qhov web site ntawm www.pacer.org los yog hu rau dawb ntawm 800-537-2237.

Minnesota Department of Education (MDE)

Yog xav paub ntxiv los ntawm Lub Xeev Minnesota li 504 txoj kev xyaum hauv lub xeev no mus xyuas MDE lub website ntawm MDE lub website ntawmhttp://education.state.mn.us/mde/index.html.

Chaw Ua Hauj Lwm Rau Civil Rights

Qhov chaw ua hauj lwm rau Civil Rights (OCR) xyuas kom txoj kev tiv thaiv cov cai thiab tsis pub twg paub txog 504 tus me nyuam kawm ntawv. Yog xav paub ntxiv txog cov OCR thaum nws hais txog 504 lub hom phiaj mus xyuas lub website OCR lub website ntawm www.ed.gov/ocr

Tshooj 504 Raws Cai Manual

Cov Lus Qhia Txog 504 Tus Neeg Ua Hauj Lwm

Tau mus saib tau EdPlan

504 lub hom phiaj thiab cov txheej txheem txheej txheem tshwm sim nyob rau hauv EdPlan. Finalized 504 lub hom phiaj yog uploaded rau hauv Infinite Campus hauv lub 504 tab sis ntawm ib tug me nyuam kawm ntawv profile.

• Thov saib ntawm email rau edplan.help@spps.org 

• Ed Plan Log In - https://go1.pcgeducation.com/mnstpaul 

Mus saib tau 504 Schoology Group

• Koom code: 3GDF-MVH7-FGT6V

• Asynchronous kawm muaj nyob rau hauv cov pab pawg neeg no

Cov Chaw Muab Kev Pab Rau Cov Chaw

• 504 Coordinator Checklist

• 504 Process Templates

• 504 txoj kev kawm swb Deck

• Tshooj 504 Cov Ntaub Ntawv Teev Kev Npaj Thiab Kev Kawm

• Incorporating 504s rau hauv IEPs

• Tsheb thauj mus los rau lub 504

• 504 yog dab tsi? Sau kom nrog nws tus me nyuam nrhiav los yog muab cov me nyuam mus rau cov neeg zov me nyuam

Kev sib tham nrog cov rooj sib tham thiab kev txhawb zog

• Tsis txhob hesitate mus cuag: 

  • Juli p: 763-349-5024 | e: juli.montgomery-riess@spps.org 

  • Beth p: 651-744-7378 | e: beth.coleman@spps.org 

  • Nurse/Health hais txog kev mus Kim Menne (kimberly.menne@spps.org) 

  • Raws li txoj cai consult Line - 651-767-8137

• Peb yuav tham txog npaj ua ntej 504 lub rooj sib tham

• Peb mus koom tau 504 lub rooj sib txoos los txhawb

• Peb yuav tham txog txoj kev uas yuav muaj 

• Peb yuav tham nrog tswv yim rau kev pab kom haum